Что происходит?
Получаем телеметрию зонда с P3X-289.
Атмосфера полностью токсична.
Диоксид серы, угарный газ, метан, аммиак.
Ну, если здесь были врата, то когда-то здесь, возможно, была и жизнь.
Да, я думаю, что это верное предположение. Посмотри на это.
Мы получили эти изображения два часа назад после того как зонд прошел.
Кажется, купол это единственная
вещь, которая сумела выдержать коррозийные эффекты атмосферы.
Насколько он большой?
Около 2.2км ширины и 500 метров высотой.
Зонд показывает нам предупреждение о приближении.
Три метра, и мы собираем электростатический заряд.
Остановитесь.
Вытяните руку.
Она пошла прямо через это.
Что бы это ни было, оно не твердое.
Двигайте дальше.
Мы потеряли контакт. Зонд не отвечает.
Покажите последнее изображение.
Как это возможно?
Понятия не имею.
ИСПРАВЛЕНИЯ
Полковник О'Нилл, докладывайте.
Все хорошо, сэр. Хотя, видимость плохая.
Что относительно целостности костюма?
Судя по моим показаниям защитные костюмы могут выдержать...
12 часов воздействия до какой-либо серьезной деградации.
Это не должно быть проблемой, сэр.
Мы можем успеть дойти к куполу и вернуться назад за час.
Ясно. Хэммонд - конец связи.
Накопление электростатического заряда.
Да, я могу чувствовать это.
Так, что мы делаем, просто проходим через это?
Зонд не встретил никакого сопротивления.
Но он исчез.
Он действительно передавал несколько секунд
прежде, чем мы потеряли сигнал, что означает, чтобы он прошел.
Я фиксирую нормальную атмосферу - кислород, азот.
Мы тоже чисты.
Кажется барьер очистил костюмы, когда мы проходили через него.
Внутренняя часть барьера похожа на какую-то голограмму.
Вы можете чувствовать сопротивление.
Которая, объединенная с электростатическим зарядом,
должна действовать как предупреждение,
таким образом вы случайно не пройдете через него.
Похоже, зонд полностью в рабочем состоянии.
Барьер должен блокировать сигнал.
Сэр, это удивительная технология.
Проницаемый к твердым объектам, но не позволяет поникнуть ядовитой атмосфере.
Мы действительно должны изучить это позже.
Ладно, выходите. Давайте.
Привет.
Мы не тронем тебя.
Вы пришли снаружи.
Да, пришли.
Как тебя зовут?
А вас?
Я первым спросил.
Меня зовут Невин.
Привет, Невин.
Я Джек. Это Сэм, Дэниел и Tилк.
Вы носите странную одежду.
Ты застал нас в плохой день.
Невин, где твои родители?
Мой отец в городе.
Ты можешь показать нам?
Мы только хотим поговорить с ним.
Возможно, мы могли бы обменяться.
Знаете, сэр, скорее всего, мы нашли бы город и без его помощи.
Невин?
Я нашел нескольких людей в саду.
Джек, Сэм, Дэниел и Тилк.
Я Кендрик, отец Невина.
Я полагаю, у вас не бывает много посетителей.
Мы думали, что выжили только мы.
Выжили от чего?
Вы должны говорить с Советом.
Вы сказали, что вы пришли из-за купола?
Правильно.
Но там ядовитая атмосфера. Любой, кто выходит наружу, умрет почти мгновенно.
Мы носили защитные костюмы.
Но откуда вы прибыли... первоначально?
С планеты по имени Земля. Это приблизительно 6 000 световых лет отсюда.
Вы прилетели на космическом корабле?
Нет, мы прошли через Звёздные врата.
Это этот большой, круговой объект
с символами, вырезанными на нем. Он прямо за куполом.
О нем должна быть какая-то историческая информация о...
Один момент, пожалуйста.
Ворота Махг Мар. Обнаруженные 563 года назад.
Предполагалось, что они были ритуальным знаком поклонения Богине Морриган.
Взятые из руин Данаана и выставленные на показ в Национальном историческом Музее.
Так вы знаете о вратах?
Теперь знаем.
Мы обратились к соответствующей информации через канал связи.
Это прямое нейронное устройство связи с банком данных.
Оу.
Канал связи содержит общую сумму нашего знания-
вся наша история, наша культура, наша наука. Все.
И вы можете вызывать эту информацию всякий раз, когда она вам нужна?
Точно.
Ты действительно думаешь, что он заработает?
Сигнал был потерян только когда передатчик пересек барьер.
Мы только должны вывести зонд в правильную позицию.
Прекрасно.
У нас запланированное установление радиосвязи с SG-1, сэр.
Набирайте врата.
SG-1, это генерал Хэммонд, ответьте.
Да, сэр. Мы вас слышим, громко и ясно.
Громко и ясно.
Полковник О'Нилл, докладывайте.
Оказывается эта планетой не настолько мертва в конце концов, сэр.
Я так понимаю, что купол обитаем.
Да, сэр.
Пока обитатели очень дружественные, немного странные, если вы понимаете о чём я.
Они поделятся информацией?
Они покажут Картер весь технический материал завтра.
Тем временем, они предложили нам остаться на ночь.
Хорошо, следующий контакт через 24 часа.
Да, сэр.
Спасибо.
Что?
На каком количестве планет вы были?
Я не знаю. На многих.
Больше чем десять?
Да.
Больше чем 20?
Да.
Больше чем 30?
Да.
Больше чем 40?
Да.
Больше чем 50?
Возможно.
Невин...
Пусть бедный человек поест.
Их больше чем 50, не так ли?
Ты думаешь слишком поздно, чтобы поставить палатку?
Вы уверены, что вы достаточно поели?
Да, это было восхитительно.
Очевидно, у вас нет никаких проблем с выращиванием пищи.
Все в куполе самодостаточно.
Что относительно энергии?
Мы тянем энергию от геотермических каналов ниже города.
Завтра я могу показать вам генераторы.
Паллан один из техников, которые обслуживают систему.
Очевидно, вы очень развиты, но,
похоже, что уровень вашей архитектуры, вне уровня с вашим уровнем технологии.
Технология разрушила наш мир.
Купол был создан, потому что индустриальный рост отравил воздух и воду.
Наши люди умирали от болезней и голода,
поэтому оставшиеся в живых сделали выбор, чтобы упростить их жизни.
У нас тоже есть свои экологические проблемы. Возможно, если бы мы изучили
вашу историю, то это могло бы помочь нам избежать подобной доли.
Ну, самый легкий путь для вас, чтобы узнать о нашей истории - через канал связи.
Это возможно?
Конечно.
Тысячи исторических книг находятся в файле.
Мм..... возможно это не такая уж хорошая идея.
Мы не знаем, совместима ли наша мозговая физиология с этой технологией.
Ах.
Спасибо. Возможно позже.
Привет, Невин.
Я не Невин. Я Полковник О'Нилл из Команды Звёздных Врат.
Ладно, Полковник О'Нилл.
Пожалуйста, снимите мой капюшон?
Невин, время для школы. Иди в свою комнату и делай свои уроки.
Когда я стану взрослым, я могу стать исследователем?
Мы поговорим об этом позже.
Так что никто из вас никогда не был вне купола?
Нет за более чем 400 лет.
Мы контролируем уровни токсичности, но мы никогда не видели их.
Каково это?
Это не очень симпатично.
В канале Связи я видел изображения
большого города с высокими строениями из стекла и стали.
Боюсь, там не много осталось кроме щебня.
Я полагаю...
именно поэтому они создали это.
Таким образом нам не всегда напоминают о том, что случилось.
Довольно убедительная иллюзия. Я хотела бы увидеть, как это сделано.
Ну, комната управления под землей, но вход там.
Как вы можете видеть, майор, мы не отказались от технологии в целом.
Да.
Так как использование канала связи не обговаривается,
тогда это - ваш единственный вариант.
У нас нет больше особой большой потребности в книгах.
Они - все, что осталось от Старого мира.
Интересно. Письмена, подобны языку, который мы видели прежде.
Вы можете их перевести?
С вашей помощью?
Давайте начнем.
Атмосферный анализ, целостность купола, использование энергии.
Очень впечатляет.
Если вы не возражаете, я только должен проверить давление охладителя. Пожалуйста
Паллан.
Это похоже на какой-то религиозный текст.
Эвалла?
Эвалла.
Паллан?
Да?
Вы в порядке?
Конечно.
Позвольте мне посмотреть.
Вы видели это?
Видел что?
Экраны были заполнены каким-то бегущим кодом.
Это невозможно. Они всегда отображают состояние этих систем.
Я знаю, что я видела, Паллан.
Боюсь, что вы ошиблись.
Итак, что мы знаем?
Ну, их технология невероятна. По крайней мере то, что от неё осталось.
Сейчас Паллан и я пытаемся сделать
компьютерный интерфейс, так что... я смогу загрузить некоторые технические данные.
Они хотят что-нибудь взамен?
Похоже, что нет.
Они кажутся счастливыми их ситуацией.
Это не имеет смысла. Они живут в пузырьке.
Они сумели выжить в течение более чем 400 лет.
Иногда в жизни есть больше чем простое выживание.
Мы можем предложить им перемещение.
Да, я полагаю.
Вы предлагаете, чтобы мы оставили купол?
Мы только говорим, что это возможно.
Есть много миров, где ваши люди могут жить.
У нас есть все, что нам нужно прямо здесь.
Кроме комнаты для роста.
Мы говорим о пресной воде, свежем воздухе, горах, деревьях.
Мы можем испытать все эти вещи через канал связи.
Вы наверное шутите.
Это очень щедрое предложение, Полковник, но это наш дом.
Что относительно других людей в городе?
Некоторые из них должны думать по-другому.
Совет говорит за город, и решение совета единодушно.
Что относительно другого члена совета, женщины, которая была здесь?
В совете не было женщины начиная с последних выборов.
А это было два года назад.
Что вы говорите? Вчера здесь была женщина.
Полковник, я могу уверить вас, что совет всегда состоял из трех членов.
Я говорила с Палланом. Он не помнит, чтобы когда-либо был четвертый член совета.
Она была прямо там вчера.
Возможно, канал Связи имеет какое-то отношение к этому.
Если он может загрузить данные в мозги людей,
возможно, это может также использоваться, чтобы изменить их восприятие или память.
Возможно, она выступала против других и они избавились от нее.
Так они стерли ее с существования? Кажется немного сурово.
Вывод - мы не можем доверять этим людям.
Ну, сэр, я все еще хотела бы закончить мое исследование относительно технологии купола.
Да, возможно, кое-что в архиве могло бы пролить какой-то свет на это.
Поведение людей действительно кажется странным, но они, кажется, не угроза.
Хорошо, посмотрим, что вы сможете узнать.
Как продвижение?
Ну, я все еще не могу найти никакой
исторической информации на период времени, когда купол был построен.
К тому времени, наши люди начали использовать канал Связи.
Возможно, с того времени сохранилось не очень много письменного материала.
Разрешите мне спросить вас кое о чём.
Если бы у вас был шанс оставить купол и жить на другой планете, вы сделали бы это?
Паллан рассказал мне о разговоре, который у вас был с советом.
И?
У нас есть все, что нам нужно прямо здесь.
Они сказали то же самое.
Мы надеемся, что когда-нибудь яд
во внешней атмосфере рассеется и мы сможем вернуть планету.
Но не в вашей жизни.
Нет.
Что относительно детей? Разве вы и Паллан не хотите иметь семью?
Конечно.
Но должен быть какой-то контроль за популяцией.
Каждой паре позволено иметь максимум двоих детей.
И вы соглашаетесь с этим?
Ограниченные ресурсы диктуют,
чтобы мы поддерживали популяцию на определенном уровне.
О скольких людях мы говорим?
Именно в этот момент?
1,373.
А что случилось бы, если бы кто-то решил нарушить правила
и имел больше двух детей?
Я не знаю.
Никто никогда не нарушал.
Попробуйте подключить теперь.
У нас получилось.
Вы полагаете, что эта технология будет полезна на вашем мире?
Почему бы вам и вашей жене не прийти и посмотреть самим?
О.
Только для визита.
У вас есть океаны?
Океаны, пустыни, тропические леса.
Потребуется целая жизнь, чтобы увидеть все это.
Это звучит замечательно.
Подождите минуту.
Вы сказали, что это данные использования энергии, правильно?
Правильно.
Что является нормальным изменением?
Между 0.01 и 0.07 %.
Ну, тогда у нас проблема.
Эти уровни по крайней мере на 2 % ниже чем тогда, когда мы в первый раз пришли сюда.
Нет, этого не может быть.
Нет, вы ошибаетесь.
Эти числа в пределах нормального диапазона.
У вас есть показания сегодня утром?
Конечно.
Видите?
Никакого изменения.
Это неправильно.
Эти измерения несвойственны вам.
Ну, это не означает, что я не могу увидеть снижение.
Майор, я могу обратиться к 400 годам
зарегистрированных значений использования энергии на канале Связи.
Никогда не было изменения больше чем на 0.1 %.
Гипотетически говоря, если было,
это угрожало бы целостности силового поля?
Я полагаю, что могло бы,
но этого никогда не произойдет.
Полковник О'Нилл!
Полковник, это правда, что они говорят?
Вы предложили взять нас через врата в другой мир?
Да, правда.
Тогда Невин и я пойдём с вами.
Я вижу, что его путь идти с вами.
Я понимаю, что Невин заслуживает большего, чем этот мир может предложить.
Вы уверены? Это не решение, которое можно принять легко.
Я хочу, чтобы мой сын вырос в мире,
где небо и облака не часть иллюзии, созданной компьютером.
Для меня этого достаточно.
Полковник, ответьте.
Говорите.
Сэр, я здесь провожу некоторые вычисления и я кое-что обнаружила.
О'Нилл.
Сэр, вы слышите меня?
Картер, зонд исчез.
Повторите?
Зонда больше нет там, где мы его оставили.
Кто-то не желает, чтобы мы общались с КЦЗВ.
Ну, это не единственная наша проблема.
Энергия купола падает.
Я обратила внимание на несоответствие с внешними уровнями, но я не была уверена,
потому что компьютерные данные не показывают никаких изменений.
Так что я преобразовала единицы и сравнила текущие уровни с показаниями...
которые я сняла вчера, когда мы прошли через купол в первый раз.
И?
За прошлые 24 часа было почти 4%-ое снижение.
Сер, если это продолжится, купол упадёт.
Сколько времени?
Трудно сказать.
Но когда это произойдёт, здесь все умрут.
Эвалла?
Сэр, компьютер выдаёт мне новые данные. Уровень энергии определенно понижается.
Майор Картер, разве мы не должны предупредить горожан?
Я не уверена, что мы убедили бы их.
Наше единственное свидетельство - показания компьютера,
и, по некоторым причинам, Паллан не мог видеть, что они изменялись.
Возможно, он замешан в этом.
Я так не думаю.
Я думаю, что его воспоминания
изменяются и то же самое может держать правду от других в этом городе.
Эвалла!
Я звал её, а она просто игнорировала меня.
Было похоже, что она была в трансе или что-то вроде этого.
Возможно, она была под влиянием канала Связи.
Кто знает, какой возможен уровень манипуляции?
Так что... промывание мозгов?
Да, это один из способов.
Мы должны помочь этим людям. Я имею ввиду,
их держат против их желания... и они даже не знают об этом.
Пока они носят те штуки на их лицах, их ни в чем нельзя будет убедить.
Возможно ли отключить канал Связи?
Та же самая компьютерная система управляет куполом.
Если мы вмешаемся в нее, мы рискуем нарушить все силовое поле.
С другой стороны,
если я смогу использовать компьютер, чтобы получить доступ к каналу Связи,
возможно, я смогу перепрограммировать отсылаемые данные.
Сделать собственное небольшое промывание мозгов.
Единственная проблема, я не думаю, что я смогу сделать это без помощи Паллана.
Если я смогу найти историческое свидетельство в библиотеке,
которое противоречит информации, доступной в канале Связи,
это может убедить по крайней мере некоторых людей, что им лгут.
Вроде запись встреч Совета.
Они могут показать, что в Совете было более трех членов.
Точно.
Хорошо. Вы двое делаете то, что вы делаете.
Тилк, мы опаздываем на установление радиосвязи.
Полковник О'Нилл!
Куда вы идете?
Мы идём назад к дому.
Нам нужно то специальное снаряжение, которое у нас было.
К дому идти туда.
Ты ошибаешься. Он находится в том направлении.
Там ничего нет. Это край купола.
Идёмте, я покажу вам.
Вот оно. Видите? Прямо здесь, где вы его оставили.
Эй.
Это здесь мы спали прошлую ночь?
Не здесь.
Что здесь происходит?
Полковник.
Теперь Вы возвращаетесь на Землю?
Нет, мы только собирались послать сообщение.
Не волнуйтесь. Мы не уйдём без вас.
Простите?
Любой, кто хочет уйти, может присоединится к нам.
Почему я должен уходить?
Вы выразили желание жить в мире, где небо не искусственно.
Вы наверное приняли меня за кого-то другого.
Невин, ты хотел быть исследователем, правильно?
Я собираюсь стать садовником, как мой отец.
Вы находитесь под влиянием канала Связи.
О чем вы говорите?
Те штуки на вашей голове - вы должны избавится от них.
Нет, нет.
Да.
Они каким-то образом путают ваши мысли. Вы должны избавиться от них.
Канал Связь дает нам все, в чем мы нуждаемся.
Слушайте, просто снимите это на минуту. Просто резко снимите это.
Я не могу!
Разъединение от канала Связи вызвало бы мгновенную смерть.
Теперь, видите, этого вы никогда не говорили раньше.
Полковник, я думаю, что теперь вы должны уйти.
Картер, что у тебя?
Я по пути к комнате управления.
Хорошо, осторожнее. Они добрались до Кендрика.
Майор, я почти закончил загружать конструкцию генератора.
Паллан, мы должны поговорить.
Хорошо.
Вы помните ранее я сказала, что я обратила внимание на снижение уровней энергии?
Я помню, вы ошибались.
Что теперь? Вы видите какое-нибудь изменение?
Уровни энергии являются постоянными.
Нет, они не постоянны.
Просто каждый раз как эти экраны обновляются, данные относительно канала Связи - тоже.
Это изменяет вашу память, таким образом вы не видите того, что происходит.
Майор, это абсурдно.
Паллан, купол разрушается.
Я сказал вам, что вы ошибаетесь.
Нет, я не ошибаюсь.
Итак, если вы не поможете мне
предупредить других, то вы, Эвалла и каждый в этом городе, умрет.
Кто?
Эвалла, ваша жена.
Майор, я не знаю, что на вас нашло, но я никогда не был женат.
Нужно чтобы вы отключили себя от канала Связи.
Это безумие.
Я знаю, вы полагаете, что удаление этого узла с вашего лба убьет Вас.
Я знал это с детства.
Но вчера Эвалла удалила его и ничего не случилось.
Кто эта Эвалла?
Я сказала вам. Она ваша жена!
Ваши воспоминания о ней были изменены,
так же, как вам препятствовали понять о разрушении купола.
Майор...
Сначала я думала, что кто-то в совете
был ответственен за это, но изменения происходят слишком быстро.
Я думаю, что это происходит автоматически.
Компьютер делает изменения,
потом обновляет память каждого в этом городе, так чтобы никто не понял этого.
Паллан, вы должны отключиться.
Это было бы самоубийством.
Нет. Это просто ложь, спланированная компьютером.
Мы должны перепрограммировать канал Связи,
чтобы убедить других в том, что происходит, но я не могу сделать этого без вас.
Нет.
Сэм!
Я нашёл.
Что это?
Юридические документы. Все, что я могу сказать, спасибо Богу за адвокатов.
Когда все остальные переходили на
канал Связи, они все еще использовали хорошую, устаревшую бумагу.
Видите, когда купол был сделан,
вы все подписали контракт, устанавливающий права земельной собственности.
Смотрите на число.
Этого не может быть.
Первоначально здесь жило более 100 000 человек.
Невозможно. Купол не может выдержать так много.
Уже нет.
О, Боже.
Все это время я думала, что потери энергии заставят купол разрушиться,
но компьютер нашел способ это компенсировать. Купол сжимается.
Видишь ...Вот что случилось с зондом. Он никуда не делся. Он там,
где мы его оставили, но теперь это на внешней стороне купола.
Подождите минуту.
Если здесь жило более 100 000 человек, то куда они все ушли?
O'Нилл.
Есть другие останки, но кости были разъедены коррозийной атмосферой.
Я понимаю, почему вы отказываетесь верить нам, Паллан.
События в вашей голове должны
казаться воспоминаниями целой жизни, но они не являются ими.
Вчера вы не знали, что разъединение от канала Связи может быть фатальным.
Вы лжете.
Посмотрите на эти документы, им более чем 400 лет.
Они написаны на вашем языке.
Как бы мы смогли их сфальсифицировать? Зачем нам их подделывать?
Они существуют только потому, что компьютер не предвидел внешнее вмешательство.
Для всех на канале Связи они являются несоответствующими.
Но почему?
Компьютер запрограммирован, чтобы поддерживать сообщество.
Людьми жертвовали на пользу целого,
только каждый раз, когда кто-то исчезал,
никто не обращал внимания, потому что вся память о них стиралась.
Пожалуйста.
Нет.
Все нормально.
Нет.
Я...
Видите?
Теперь нам нужна ваша помощь.
Картер, что у вас?
Паллан пытается получить доступ к каналу Связи.
Если у него получится, возможно, мы сможем его перепрограммировать.
Ясно. Мы идем к вам.
Что я сделал?
Это другое обновление.
Невин, я хочу, чтобы ты остался здесь.
Отец?
Полковник О'Нилл болен?
Да, но мы собираемся помочь ему.
В чем дело?
Эти системы такие сложные.
Без доступа к каналу связи я не уверен, что я знаю, что я делаю.
Паллан, вы делали это всю вашу жизнь.
Вы только должны попробовать вспомнить старый путь.
Точно.
Возможно не туда.
Согласен.
Давай двигаться дальше.
Картер, у нас тут может быть небольшая проблема.
Ими управляет компьютер, сэр.
О'Нилл.
Эй.
Все будет в порядке, Полковник.
Они - для вас.
Я так не думаю.
Вы были отключены от канала Связи. Вам не хорошо.
Позвольте нам помочь вам.
Картер, теперь было бы хорошее время.
Я вошёл. Что мне им сказать?
Нет времени, чтобы объяснять все.
Попробуйте удалить все воспоминания о нас полностью.
Не заставляйте меня стрелять в вас.
Вы не в себе, Полковник.
Без канала Связи, ваш мозг играет в уловки с вами.
Кто вы?
Я сделал это.
Мы провели тесты на геотермических каналах, которые поставляют энергию городу.
Похоже, они были запущены на охлаждение приблизительно 200 лет назад.
Через некоторое время после этого купол начал сокращаться.
Мы должны переместить целый город за несколько дней.
Я думаю, что я буду скучать за этим садом.
Как долго продержится силовое поле?
Трудно сказать.
Даже поддерживая меньшую поверхность, в конечном счете энергия закончится.
А тем временем большинство из нас исчезло бы.
Вы все еще не вспомнили ее, не так ли?
Нет.
Знаете, в некотором смысле, я завидую другим.
Должно быть, они все потеряли кого-то, но я единственный, кто знает наверняка.
Как вы можете оплакиваете кого-то, когда вы даже не можете представить ее лицо?
Я сожалею, Паллан. Мне жаль, что я не могу помочь.
Возможно, вы можете.
Как?
Расскажите мне о ней.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).